See 是以 on Wiktionary
Download JSON data for 是以 meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "是以",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "So is the superior man affected towards animals, that, having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their dying cries, he cannot bear to eat their flesh. Therefore he keeps away from his slaughter-house and cook-room.",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jūnzǐ zhī yú qínshòu yě, jiàn qí shēng, bùrěn jiàn qí sǐ; wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shìyǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě. [Pinyin]",
"text": "君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。 [Classical Chinese, trad.]\n君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other; that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other; that length and shortness fashion out the one the figure of the other; that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other; that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another; and that being before and behind give the idea of one following another. Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.",
"ref": "From: Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Gù yǒu wú xiàng shēng, nán yì xiàng chéng, cháng duǎn xiàng jiào, gāo xià xiàng qīng, yīn shēng xiàng hé, qián hòu xiàng suí. Shìyǐ shèngrén chù wúwéi zhī shì, xíng bùyánzhījiào. [Pinyin]",
"text": "故有無相生，難易相成，長短相較，高下相傾，音聲相和，前後相隨。是以聖人處無為之事，行不言之教。 [Classical Chinese, trad.]\n故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"therefore; thus; so"
],
"id": "en-是以-zh-conj-dVKgBkuX",
"links": [
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) therefore; thus; so"
],
"synonyms": [
{
"roman": "Shanghainese",
"word": "乃末"
},
{
"roman": "yǐgù",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "以故"
},
{
"roman": "yǐshì",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "以是"
},
{
"roman": "yīncǐ",
"word": "因此"
},
{
"roman": "yīn'ér",
"word": "因而"
},
{
"roman": "cóng'ér",
"word": "從而"
},
{
"roman": "cóng'ér",
"word": "从而"
},
{
"word": "所以"
},
{
"roman": "gù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "故"
},
{
"roman": "gùcǐ",
"word": "故此"
},
{
"roman": "gù'ér",
"word": "故而"
},
{
"roman": "yúshì",
"word": "於是"
},
{
"roman": "yúshì",
"word": "于是"
},
{
"roman": "yúshìhū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "於是乎"
},
{
"roman": "yúshìhū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "于是乎"
},
{
"roman": "shìgù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "是故"
},
{
"roman": "cǐyǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "此以"
},
{
"roman": "wèicǐ",
"word": "為此"
},
{
"roman": "wèicǐ",
"word": "为此"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shìyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˋ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁶ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shìyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shìhyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih⁴-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̀-yǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyhyii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šii"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sih yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁶ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁶ yi⁵"
},
{
"ipa": "/siː²² jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyeX yiX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[d]eʔ ləʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*djeʔ lɯʔ/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/siː²² jiː¹³/"
},
{
"other": "[d]"
},
{
"other": "/*djeʔ lɯʔ/"
}
],
"word": "是以"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "是以",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese conjunctions",
"Cantonese lemmas",
"Chinese conjunctions",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin conjunctions",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"examples": [
{
"english": "So is the superior man affected towards animals, that, having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their dying cries, he cannot bear to eat their flesh. Therefore he keeps away from his slaughter-house and cook-room.",
"ref": "From: Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE",
"roman": "Jūnzǐ zhī yú qínshòu yě, jiàn qí shēng, bùrěn jiàn qí sǐ; wén qí shēng, bù rěn shí qí ròu. Shìyǐ jūnzǐ yuǎn páochú yě. [Pinyin]",
"text": "君子之於禽獸也，見其生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。 [Classical Chinese, trad.]\n君子之于禽兽也，见其生，不忍见其死；闻其声，不忍食其肉。是以君子远庖厨也。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "So it is that existence and non-existence give birth the one to (the idea of) the other; that difficulty and ease produce the one (the idea of) the other; that length and shortness fashion out the one the figure of the other; that (the ideas of) height and lowness arise from the contrast of the one with the other; that the musical notes and tones become harmonious through the relation of one with another; and that being before and behind give the idea of one following another. Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech.",
"ref": "From: Tao Te Ching, 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Gù yǒu wú xiàng shēng, nán yì xiàng chéng, cháng duǎn xiàng jiào, gāo xià xiàng qīng, yīn shēng xiàng hé, qián hòu xiàng suí. Shìyǐ shèngrén chù wúwéi zhī shì, xíng bùyánzhījiào. [Pinyin]",
"text": "故有無相生，難易相成，長短相較，高下相傾，音聲相和，前後相隨。是以聖人處無為之事，行不言之教。 [Classical Chinese, trad.]\n故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。 [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"therefore; thus; so"
],
"links": [
[
"therefore",
"therefore"
],
[
"thus",
"thus"
],
[
"so",
"so"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) therefore; thus; so"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shìyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˋ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁶ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shìyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shìhyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih⁴-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̀-yǐ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyhyii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šii"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sih yíh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁶ ji⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁶ yi⁵"
},
{
"ipa": "/siː²² jiː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyeX yiX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[d]eʔ ləʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*djeʔ lɯʔ/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/siː²² jiː¹³/"
},
{
"other": "[d]"
},
{
"other": "/*djeʔ lɯʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Shanghainese",
"word": "乃末"
},
{
"roman": "yǐgù",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "以故"
},
{
"roman": "yǐshì",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "以是"
},
{
"roman": "yīncǐ",
"word": "因此"
},
{
"roman": "yīn'ér",
"word": "因而"
},
{
"roman": "cóng'ér",
"word": "從而"
},
{
"roman": "cóng'ér",
"word": "从而"
},
{
"word": "所以"
},
{
"roman": "gù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "故"
},
{
"roman": "gùcǐ",
"word": "故此"
},
{
"roman": "gù'ér",
"word": "故而"
},
{
"roman": "yúshì",
"word": "於是"
},
{
"roman": "yúshì",
"word": "于是"
},
{
"roman": "yúshìhū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "於是乎"
},
{
"roman": "yúshìhū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "于是乎"
},
{
"roman": "shìgù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "是故"
},
{
"roman": "cǐyǐ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "此以"
},
{
"roman": "wèicǐ",
"word": "為此"
},
{
"roman": "wèicǐ",
"word": "为此"
}
],
"word": "是以"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"是以"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "是以",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"是以"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "是以",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.